送元二使安西原文翻译赏析王维
送元二使安西
作者:王维
渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新。
劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。
注释
元二:作者的友人元常,在兄弟中排行老二,故名“元二”。
使:到某地;出使。
安西:指唐代安西都护府,在今新疆维吾尔自治区库车县附近。
渭城:秦时咸阳城,汉代改称渭城(《汉书·地理志》),唐时属京兆府咸阳县辖区,在今西安市西北,渭水北岸。
浥:(yì):湿润。
客舍:旅店。
柳色:即指初春嫩柳的颜色。
君:指元二。
更:再。
阳关:汉朝设置的边关名,故址在今甘肃省敦煌县西南,古代跟玉门关同是出塞必经的关口。《元和郡县志》云,因在玉门之南,故称阳关。在今甘肃省敦煌县西南。
故人:老朋友。
更尽:先饮完。
译文
清晨的细雨打湿了渭城的浮尘;
青砖绿瓦的旅店和周围的柳树都显得格外清新明朗。
请你再饮一杯离别的酒吧;
因为你离开阳关之后,在那里就见不到老朋友了。
赏析
唐代大诗人王维(公元701~761)的这首《送元二使安西》(又名《阳关曲》),千古传诵,脍炙人口。笔者认为,此诗是中华诗坛不可多得的一首奇诗。奇就奇在,它不同于一般的送别诗;它巧妙地借助于时空的转换,营造了耐人寻味的惜别氛围,达到了令人震撼的的艺术感染力,具有极高的意境。但是,千百年来,文人学者未能准确把握该诗的风格,望文生义地曲解了诗的意蕴,从而降低了它的格调和品位。这是一首送朋友去西域守护边疆的诗。安西,是唐中央政府为统辖西域而设的都护府的简称。王维所处的年代,各种民族冲突加剧,唐王朝不断受到了来自西面吐蕃和北方突厥的侵扰。开元二十五年(737年)河西节度副大使崔大逸战胜土蕃,唐玄宗曾命王维以鉴察御史的身份出塞宣慰,察访军情,沿途他写下了《使至塞上》、《出塞作》等边塞名篇。《阳关曲》是王维晚年之作,其创作年代估计在“安史之乱”以后,据《资治通鉴》至德元年(756)七月载:“征河西、安西兵赴行”;至德二年二月载:“上至凤翔旬日,陇右、河西、安西、西域之兵皆会”。故当知“安史之乱”暴发后,边兵大量内调,此诗约作于送友人即将奔赴安西之时,与此同期的诗作尚有《送张判关赴河西》、《送刘司直赴安西》等。无疑,当他送别友人临近分别时,诗人不会不考虑到战争将对他们今后产生的影响。诗的前两句写的是送别时的节物风光,描绘了平平常常的景色,却充满诗情画意。三四句表达了对友人一篇深挚的情谊。但是,在一些权威的辞书和教材中对后两句均作出了这样的解释:“朋友,再干了这一杯酒吧,出了阳关,可就再也看不到老朋友了……”笔者以为,这样的解释明显带有主观随意性,没有真实反映出王维如此造句所想表达的深意,更没有揭示出此两句在表达上的佳妙之处。首先,作出了这样浅显直白的解释,本诗显的似乎并无新意,与他在这一时期的同类作品相比也无特别之处,只能算是一首很平常的送别诗,这与后人将之一直誉为唐诗“压卷之作”的称谓显然是不相符的,其中必然隐赋有某种其他的寓意,而我们却一直尚未予以重视而挖掘出来;其次,这是一首送友人去守护边疆的诗,面对战争的残酷无情,曾经到访过边塞的诗人相当了解,“古来征战几人回”!他一般不可能说出“你再也见不到老朋友了”这样的话去伤害友人且触犯诗谶——这未免太不合乎情理;再说,从诗句的本身意义上分析,友人也并非一定要等到出了“阳关”后才看不到诗人,出了“渭城”不同样也就看不到诗人了吗?事实上,即便友人真到了边疆安西,他同样也能遇见来自家乡的“故人”,如岑参在《凉州馆中与诸判官夜集》诗中就这样写到:“河西幕中多故人,故人别来三五春”。那么,“阳关”一词在这首诗中的特殊意义又会是什么呢?笔者认为,诗人这两句其实是运用了逆挽(即叙事题材的“倒叙”)并结合了省略的写作手法,引导读者的思绪跟随年青的友人一起奔赴疆域,然后历经万种艰险,最后凯旋而归时,而“我”——现在的这个送行者却恐怕因年老多病已不在人世了……历史的真实是,诗人在送走友人后不满六年(于761年)便真的与世长辞了!我们已无法知道他们后来是否能重新相逢,但“清风明月苦相思,荡子从戎十载余”王维的这两句诗多少能反映出友人那漫长的戎马生涯与思者的无奈。因此,诗中的“西出阳关”并非是指友人不久后走出了阳关,而应该是指将来友人完成任务胜利返回时路经“阳关”。长期以来,“西出阳关”一直被简单理解为友人走出了阳关,但是在这里却是真正的“一语双关”:它按着时空的发展次序有着两幅截然不同的场景,第一幅“西出阳关”是指友人在征途中刚刚走出了阳关,渭城在东,阳关在西,是谓“西面出去”,一般人们均持此种观点;另一幅“西出阳关”就是指友人在经历许千辛万苦,完成了任务剀旋而归时离开了阳关,渭城仍在东,阳关仍在西,却是谓“西面出来”,诗人的本意就是如此。可见,常人都把友人从“西面出来”误解成了从“西面出去”了!不难理解,面对各自分离后的茫茫未知前途,不禁会引起诗人的无边遐想,而这种思绪一旦跨越了时空和个人后,便会产生出扣人心弦的意境,有着无与伦比的震撼力,诗人正是为此成功地进行了时空的转换和压缩。必须指出,处于河西走廊尽西头的阳关,和它北面的玉门关相对,从汉代以来,一直是内地走向西域的通道,同时也是军事要塞。“玉门关”外基本是突厥的势力范围,而“阳关”内则完全属于唐朝的领土。在诗人看来,只有将来友人能走出了“阳关”后方才真正表明他是平安回来了。我们从元代《阳春白雪集》中大石调《阳关三叠》词中可以发现,古人其实一直就是这样诠释的:“…休烦恼,劝君更尽一杯酒,只恐怕西出阳关,旧游如梦,眼前无故人。只恐怕西出阳关,眼前无故人…”故此,准确完整地诠释这首诗应该是这样的:
朋友
请再干了这杯酒
待你将来凯旋而归
西出阳关的时候
恐怕已不能再看到我了啊
惟有这
渭城的细雨
青青的客舍
以及随风而舞的扬柳
还会像今天一样
在此恭侯看!这哪里像是诗人在送别友人,这分明就是友人在送诗人呀!诗人王维正是高超地运用了这种逆挽的写作手法,籍助于时空的转换,将国家的安危、战争的残酷、朋友的情谊、人生的苦短紧紧地揉合在了一起,情景交融,达到了令人震撼的艺术感染力。其实,在王维的诗歌里也曾多次采用了这种语法结构,如《九月九日忆山东兄弟》中“遥知兄弟登高处,遍插茱萸少一人”两句就从另一个角度表达了诗人对亲人的思念;在与“阳关曲”有着异曲同工之妙的《山中送别》诗中我们也同样能领会到诗人在此方面的匠心独运:“山中相送罢,日暮掩柴扉;春草明年绿,王孙归不归”。王维的这种语法技巧甚至对后来诗人也有启示意义,如白居易在《邯郸冬至夜思家》诗中“想得家中夜深座,还应说着远行人”两句,就不难感觉受到了他的影响。重新认识王维《阳关曲》的重要意义,使我们再次强烈感受到:作为一位诗人,只有将个人的命运和国家的兴衰紧紧地血脉相连,才能够创造出属于那个时代的伟大作品。诗人王维清楚地了解战争的无情,也深知友人的远征可谓九死一生,更明白此次分离或许就意味着永别。但他依然为友人祝福,期待着友人能平安归来,盼望着国家从此走向和平昌盛——即便自己可能已等不到那一天的到来……“劝君更尽一杯酒”,这酒中不仅浸透了诗人对友人的一片深挚情谊,更饱含着他对国家和平安宁的美好祝愿!——这正是“阳关曲”千百年来久唱不衰的魅力之所在!
拼音版对照
song yuan er shi an xi
zuo zhe: wang wei
wei cheng chao yu? pai ke jing? tui kong dia chen?? long?/div>
quan jun geng jin yi bei jiu, xi chu yang guan wu gu ren。
zhu shi
yuan er: zuo zhe de you ren yuan chang, zai xiong di zhong pai xing lao er, gu ming“ yuan er”。
shi: dao mou di; chu shi。
an xi: zhi tang dai an xi dou hu fu, zai jin xin jiang wei wu er zi zhi qu ku che xian fu jin。
wei cheng: qin shi xian yang cheng, han dai gai cheng wei cheng(《 han shu· di li zhi》), tang shi shu jing zhao fu xian yang xian xia qu, zai jin xi an shi xi bei, wei shui bei an。
? niu hai?ì): shi run。
ke she: lv dian。
liu se: ji zhi chu chun nen liu de yan se。
jun: zhi yuan er。
geng: zai。
yang guan: han chao she zhi de bian guan ming, gu zhi zai jin gan su sheng dun huang xian xi nan, gu dai gen yu men guan tong shi chu sai bi jing de guan kou。《 yuan he jun xian zhi》 yun, yin zai yu men zhi nan, gu cheng yang guan。 zai jin gan su sheng dun huang xian xi nan。
gu ren: lao peng you。
geng jin: xian yin wan。
yi wen
qing chen de xi yu da shi le wei cheng de fu chen;
qing zhuan lv wa de lv dian he zhou wei de liu shu dou xian de ge wai qing xin ming lang。
qing ni zai yin yi bei li bie de jiu ba;
yin wei ni li kai yang guan zhi hou, zai na li jiu jian bu dao lao peng you le。
shang xi
tang dai da shi ren wang wei( gong yuan701~761) de zhe shou《 song yuan er shi an xi》( you ming《 yang guan qu》), qian gu chuan song, kuai zhi ren kou。 bi zhe ren wei, ci shi shi zhong hua shi tan bu ke duo de de yi shou qi shi。 qi jiu qi zai, ta bu tong yu yi ban de song bie shi; ta qiao miao di jie zhu yu shi kong de zhuan huan, ying zao le nai ren xun wei de xi bie fen wei, da dao le ling ren zhen han de de yi shu gan ran li, ju you ji gao de yi jing。 dan shi, qian bai nian lai, wen ren xue zhe wei neng zhun que ba wo gai shi de feng ge, wang wen sheng yi di qu jie le shi de yi yun, cong er jiang di le ta de ge tiao he pin wei。 zhe shi yi shou song peng you qu xi yu shou hu bian jiang de shi。 an xi, shi tang zhong yang zheng fu wei tong xia xi yu er she de dou hu fu de jian cheng。 wang wei suo chu de nian dai, ge zhong min zu chong tu jia ju, tang wang chao bu duan shou dao le lai zi xi mian tu bo he bei fang tu jue de qin rao。 kai yuan er shi wu nian(737 nian) he xi jie du fu da shi cui da yi zhan sheng tu bo, tang xuan zong zeng ming wang wei yi jian cha yu shi de shen fen chu sai xuan wei, cha fang jun qing, yan tu ta xie xia le《 shi zhi sai shang》、《 chu sai zuo》 deng bian sai ming pian。《 yang guan qu》 shi wang wei wan nian zhi zuo, qi chuang zuo nian dai gu ji zai“ an shi zhi luan” yi hou, ju《 zi zhi tong jian》 zhi de yuan nian(756) qi yue zai:“ zheng he xi、 an xi bing fu xing”; zhi de er nian er yue zai:“ shang zhi feng xiang xun ri, long you、 he xi、 an xi、 xi yu zhi bing jie hui”。 gu dang zhi“ an shi zhi luan” bao fa hou, bian bing da liang nei tiao, ci shi yue zuo yu song you ren ji jiang ben fu an xi zhi shi, yu ci tong qi de shi zuo shang you《 song zhang pan guan fu he xi》、《 song liu si zhi fu an xi》 deng。 wu yi, dang ta song bie you ren lin jin fen bie shi, shi ren bu hui bu kao lv dao zhan zheng jiang dui ta men jin hou chan sheng de ying xiang。 shi de qian liang ju xie de shi song bie shi de jie wu feng guang, miao hui le ping ping chang chang de jing se, que chong man shi qing hua yi。 san si ju biao da le dui you ren yi pian shen zhi de qing yi。 dan shi, zai yi xie quan wei de ci shu he jiao cai zhong dui hou liang ju jun zuo chu le zhe yang de jie shi:“ peng you, zai gan le zhe yi bei jiu ba, chu le yang guan, ke jiu zai ye kan bu dao lao peng you le……” bi zhe yi wei, zhe yang de jie shi ming xian dai you zhu guan sui yi xing, mei you zhen shi fan ying chu wang wei ru ci zao ju suo xiang biao da de shen yi, geng mei you jie shi chu ci liang ju zai biao da shang de jia miao zhi chu。 shou xian, zuo chu le zhe yang qian xian zhi bai de jie shi, ben shi xian de si hu bing wu xin yi, yu ta zai zhe yi shi qi de tong lei zuo pin xiang bi ye wu te bie zhi chu, zhi neng suan shi yi shou hen ping chang de song bie shi, zhe yu hou ren jiang zhi yi zhi yu wei tang shi“ ya juan zhi zuo” de cheng wei xian ran shi bu xiang fu de, qi zhong bi ran yin fu you mou zhong qi ta de yu yi, er wo men que yi zhi shang wei yu yi zhong shi er wa jue chu lai; qi ci, zhe shi yi shou song you ren qu shou hu bian jiang de shi, mian dui zhan zheng de can ku wu qing, zeng jing dao fang guo bian sai de shi ren xiang dang le jie,“ gu lai zheng zhan ji ren hui”! ta yi ban bu ke neng shuo chu“ ni zai ye jian bu dao lao peng you le” zhe yang de hua qu shang hai you ren qie chu fan shi chen—— zhe wei mian tai bu he hu qing li; zai shuo, cong shi ju de ben shen yi yi shang fen xi, you ren ye bing fei yi ding yao deng dao chu le“ yang guan” hou cai kan bu dao shi ren, chu le“ wei cheng” bu tong yang ye jiu kan bu dao shi ren le ma? shi shi shang, ji bian you ren zhen dao le bian jiang an xi, ta tong yang ye neng yu jian lai zi jia xiang de“ gu ren”, ru cen can zai《 liang zhou guan zhong yu zhu pan guan ye ji》 shi zhong jiu zhe yang xie dao:“ he xi mu zhong duo gu ren, gu ren bie lai san wu chun”。 na me,“ yang guan” yi ci zai zhe shou shi zhong de te shu yi yi you hui shi shen me ne? bi zhe ren wei, shi ren zhe liang ju qi shi shi yun yong le ni wan( ji xu shi ti cai de“ dao xu”) bing jie he le sheng lve de xie zuo shou fa, yin dao du zhe de si xu gen sui nian qing de you ren yi qi ben fu jiang yu, ran hou li jing wan zhong jian xian, zui hou kai xuan er gui shi, er“ wo”—— xian zai de zhe ge song xing zhe que kong pa yin nian lao duo bing yi bu zai ren shi le…… li shi de zhen shi shi, shi ren zai song zou you ren hou bu man liu nian( yu761 nian) bian zhen de yu shi chang ci le! wo men yi wu fa zhi dao ta men hou lai shi fou neng zhong xin xiang feng, dan“ qing feng ming yue ku xiang si, dang zi cong rong shi zai yu” wang wei de zhe liang ju shi duo shao neng fan ying chu you ren na man chang de rong ma sheng ya yu si zhe de wu nai。 yin ci, shi zhong de“ xi chu yang guan” bing fei shi zhi you ren bu jiu hou zou chu le yang guan, er ying gai shi zhi jiang lai you ren wan cheng ren wu sheng li fan hui shi lu jing“ yang guan”。 chang qi yi lai,“ xi chu yang guan” yi zhi bei jian dan li jie wei you ren zou chu le yang guan, dan shi zai zhe li que shi zhen zheng de“ yi yu shuang guan”: ta an zhe shi kong de fa zhan ci xu you zhe liang fu jie ran bu tong de chang jing, di yi fu“ xi chu yang guan” shi zhi you ren zai zheng tu zhong gang gang zou chu le yang guan, wei cheng zai dong, yang guan zai xi, shi wei“ xi mian chu qu”, yi ban ren men jun chi ci zhong guan dian; ling yi fu“ xi chu yang guan” jiu shi zhi you ren zai jing li xu qian xin wan ku, wan cheng le ren wu kai xuan er gui shi li kai le yang guan, wei cheng reng zai dong, yang guan reng zai xi, que shi wei“ xi mian chu lai”, shi ren de ben yi jiu shi ru ci。 ke jian, chang ren dou ba you ren cong“ xi mian chu lai” wu jie cheng le cong“ xi mian chu qu” le! bu nan li jie, mian dui ge zi fen li hou de mang mang wei zhi qian tu, bu jin hui yin qi shi ren de wu bian xia xiang, er zhe zhong si xu yi dan kua yue le shi kong he ge ren hou, bian hui chan sheng chu kou ren xin xian de yi jing, you zhe wu yu lun bi de zhen han li, shi ren zheng shi wei ci cheng gong di jin xing le shi kong de zhuan huan he ya suo。 bi xu zhi chu, chu yu he xi zou lang jin xi tou de yang guan, he ta bei mian de yu men guan xiang dui, cong han dai yi lai, yi zhi shi nei di zou xiang xi yu de tong dao, tong shi ye shi jun shi yao sai。“ yu men guan” wai ji ben shi tu jue de shi li fan wei, er“ yang guan” nei ze wan quan shu yu tang chao de ling tu。 zai shi ren kan lai, zhi you jiang lai you ren neng zou chu le“ yang guan” hou fang cai zhen zheng biao ming ta shi ping an hui lai le。 wo men cong yuan dai《 yang chun bai xue ji》 zhong da shi tiao《 yang guan san die》 ci zhong ke yi fa xian, gu ren qi shi yi zhi jiu shi zhe yang quan shi de:“… xiu fan nao, quan jun geng jin yi bei jiu, zhi kong pa xi chu yang guan, jiu you ru meng, yan qian wu gu ren。 zhi kong pa xi chu yang guan, yan qian wu gu ren…” gu ci, zhun que wan zheng di quan shi zhe shou shi ying gai shi zhe yang de:
peng you
qing zai gan le zhe bei jiu
dai ni jiang lai kai xuan er gui
xi chu yang guan de shi hou
kong pa yi bu neng zai kan dao wo le a
wei you zhe
wei cheng de xi yu
qing qing de ke she
yi ji sui feng er wu de yang liu
hai hui xiang jin tian yi yang
zai ci gong hou kan! zhe na li xiang shi shi ren zai song bie you ren, zhe fen ming jiu shi you ren zai song shi ren ya! shi ren wang wei zheng shi gao chao di yun yong le zhe zhong ni wan de xie zuo shou fa, ji zhu yu shi kong de zhuan huan, jiang guo jia de an wei、 zhan zheng de can ku、 peng you de qing yi、 ren sheng de ku duan jin jin di rou he zai le yi qi, qing jing jiao rong, da dao le ling ren zhen han de yi shu gan ran li。 qi shi, zai wang wei de shi ge li ye zeng duo ci cai yong le zhe zhong yu fa jie gou, ru《 jiu yue jiu ri yi shan dong xiong di》 zhong“ yao zhi xiong di deng gao chu, bian cha zhu yu shao yi ren” liang ju jiu cong ling yi ge jiao du biao da le shi ren dui qin ren de si nian; zai yu“ yang guan qu” you zhe yi qu tong gong zhi miao de《 shan zhong song bie》 shi zhong wo men ye tong yang neng ling hui dao shi ren zai ci fang mian de jiang xin du yun:“ shan zhong xiang song ba, ri mu yan chai fei; chun cao ming nian lv, wang sun gui bu gui”。 wang wei de zhe zhong yu fa ji qiao shen zhi dui hou lai shi ren ye you qi shi yi yi, ru bai ju yi zai《 han dan dong zhi ye si jia》 shi zhong“ xiang de jia zhong ye shen zuo, hai ying shuo zhe yuan xing ren” liang ju, jiu bu nan gan jiao shou dao le ta de ying xiang。 zhong xin ren shi wang wei《 yang guan qu》 de zhong yao yi yi, shi wo men zai ci qiang lie gan shou dao: zuo wei yi wei shi ren, zhi you jiang ge ren de ming yun he guo jia de xing shuai jin jin di xue mai xiang lian, cai neng gou chuang zao chu shu yu na ge shi dai de wei da zuo pin。 shi ren wang wei qing chu di le jie zhan zheng de wu qing, ye shen zhi you ren de yuan zheng ke wei jiu si yi sheng, geng ming bai ci ci fen li huo xu jiu yi wei zhe yong bie。 dan ta yi ran wei you ren zhu fu, qi dai zhe you ren neng ping an gui lai, pan wang zhe guo jia cong ci zou xiang he ping chang sheng—— ji bian zi ji ke neng yi deng bu dao na yi tian de dao lai……“ quan jun geng jin yi bei jiu”, zhe jiu zhong bu jin jin tou le shi ren dui you ren de yi pian shen zhi qing yi, geng bao han zhe ta dui guo jia he ping an ning de mei hao zhu yuan!—— zhe zheng shi“ yang guan qu” qian bai nian lai jiu chang bu shuai de mei li zhi suo zai!
免责声明:「送元二使安西原文翻译赏析王维」本章内容出自「其他名著」,文笔优美俱佳,章节内容(即本文)收集于网络,版权归原作者,只代表作者观点和本站无关,如果您认为本站转载侵犯了您的权益,请联系我们删除。
- 下一篇:雁门太守行原文翻译及赏析李贺
- 上一篇:三字经原文译文