人间词话卷下 未刊手稿 政治家之言与诗人之言
卷下 未刊手稿 政治家之言与诗人之言
【原文】
“君王枉把平陈业,换得雷塘数亩田”①,政治家之言也;“长陵亦是闲丘陇,异日谁知与仲多”②,诗人之言也。政治家之眼,域于一人一事;诗人之眼,则通古今而观之。词人观物,须用诗人之眼,不可用政治家之眼。故感事、怀古等作,当与寿词同为词家所禁也。
【注释】
①“君王”二句:出自唐代诗人罗隐《炀帝陵》:“入郭登桥出登船,红楼日日柳年年。君王忍把平陈业,只换雷塘数亩田。”罗隐,字昭谏,余杭(今属浙江省)人。唐代文学家、诗人。
②“长陵”二句:出自唐代诗人唐彦谦《仲山·高祖兄仲山隐居之所》:“千载遗踪寄薜萝,沛中乡里汉山河。长陵亦是闲丘陇,异日谁知与仲多。”唐彦谦,唐代诗人。
【译文】
“君王枉把平陈业,换得雷塘数亩田”,是政治家的话;“长陵亦是闲邱陇,异日谁知与仲多”,是诗人的话。政治家的眼光,局限于一人一事;诗人的眼光,通识古今而作观察。词人观察事物应该用诗人的眼光,不可以用政治家的眼光,所以感事、怀古等作品,应当与祝寿的词一样为词家所禁忌。
【评析】
此则区别诗歌与政治的关系,强调用诗人之眼观物,以诗人之言表述。
罗隐“君王”二句写观览隋炀帝陵的感慨,认为炀帝虽然在统一全国的过程中建立了功勋,但因为在任上过于无道,结果死后只有雷塘的数亩田成为他的葬身之地。罗隐的感慨其实限于一朝一姓之盛衰。而唐彦谦的“长陵”二句则是感怀世事的沧桑,带有较大的普遍性。
王国维认为之所以在诗歌中出现这两种情感状态,与诗人的观物方式有着很密切的关系。政治家多着眼于具体的人和事,即使是对盛衰的感慨也是带有很强的针对性,这与政治家的身份和思维方式不可分割。而诗人观物虽然也可能是由一人一事一物引发,但诗人由此看到的是古今不易的感情,所以诗人的眼界要更高远,所表现的感情也更有代表性。
王国维要求词人观物要用“通古今而观之”的诗人之眼,反对写感事、怀古、寿词这类题材,因为这类题材往往受具体内容的限定太多。所感何事,所怀何古?都有一个明确的对象在。而寿词的对象更是具体的个人。要在这些题材的创作中彰显出高远之境,确实难度颇大。但实际上题材并不一定是决定性的因素,如何根于题材又在眼光上超越题材,才是对一个优秀词人的衡量标准所在。王国维未免过于重视题材的重要性了。
juan xia wei kan shou gao zheng zhi jia zhi yan yu shi ren zhi yan
【 yuan wen】
“ jun wang wang ba ping chen ye, huan de lei tang shu mu tian”①, zheng zhi jia zhi yan ye;“ chang ling yi shi xian qiu long, yi ri shui zhi yu zhong duo”②, shi ren zhi yan ye。 zheng zhi jia zhi yan, yu yu yi ren yi shi; shi ren zhi yan, ze tong gu jin er guan zhi。 ci ren guan wu, xu yong shi ren zhi yan, bu ke yong zheng zhi jia zhi yan。 gu gan shi、 huai gu deng zuo, dang yu shou ci tong wei ci jia suo jin ye。
【 zhu shi】
①“ jun wang” er ju: chu zi tang dai shi ren luo yin《 yang di ling》:“ ru guo deng qiao chu deng chuan, hong lou ri ri liu nian nian。 jun wang ren ba ping chen ye, zhi huan lei tang shu mu tian。” luo yin, zi zhao jian, yu hang( jin shu zhe jiang sheng) ren。 tang dai wen xue jia、 shi ren。
②“ chang ling” er ju: chu zi tang dai shi ren tang yan qian《 zhong shan· gao zu xiong zhong shan yin ju zhi suo》:“ qian zai yi zong ji bi luo, pei zhong xiang li han shan he。 chang ling yi shi xian qiu long, yi ri shui zhi yu zhong duo。” tang yan qian, tang dai shi ren。
【 yi wen】
“ jun wang wang ba ping chen ye, huan de lei tang shu mu tian”, shi zheng zhi jia de hua;“ chang ling yi shi xian qiu long, yi ri shui zhi yu zhong duo”, shi shi ren de hua。 zheng zhi jia de yan guang, ju xian yu yi ren yi shi; shi ren de yan guang, tong shi gu jin er zuo guan cha。 ci ren guan cha shi wu ying gai yong shi ren de yan guang, bu ke yi yong zheng zhi jia de yan guang, suo yi gan shi、 huai gu deng zuo pin, ying dang yu zhu shou de ci yi yang wei ci jia suo jin ji。
【 ping xi】
ci ze qu bie shi ge yu zheng zhi de guan xi, qiang tiao yong shi ren zhi yan guan wu, yi shi ren zhi yan biao shu。
luo yin“ jun wang” er ju xie guan lan sui yang di ling de gan kai, ren wei yang di sui ran zai tong yi quan guo de guo cheng zhong jian li le gong xun, dan yin wei zai ren shang guo yu wu dao, jie guo si hou zhi you lei tang de shu mu tian cheng wei ta de zang shen zhi di。 luo yin de gan kai qi shi xian yu yi chao yi xing zhi sheng shuai。 er tang yan qian de“ chang ling” er ju ze shi gan huai shi shi de cang sang, dai you jiao da de pu bian xing。
wang guo wei ren wei zhi suo yi zai shi ge zhong chu xian zhe liang zhong qing gan zhuang tai, yu shi ren de guan wu fang shi you zhe hen mi qie de guan xi。 zheng zhi jia duo zhe yan yu ju ti de ren he shi, ji shi shi dui sheng shuai de gan kai ye shi dai you hen qiang de zhen dui xing, zhe yu zheng zhi jia de shen fen he si wei fang shi bu ke fen ge。 er shi ren guan wu sui ran ye ke neng shi you yi ren yi shi yi wu yin fa, dan shi ren you ci kan dao de shi gu jin bu yi de gan qing, suo yi shi ren de yan jie yao geng gao yuan, suo biao xian de gan qing ye geng you dai biao xing。
wang guo wei yao qiu ci ren guan wu yao yong“ tong gu jin er guan zhi” de shi ren zhi yan, fan dui xie gan shi、 huai gu、 shou ci zhe lei ti cai, yin wei zhe lei ti cai wang wang shou ju ti nei rong de xian ding tai duo。 suo gan he shi, suo huai he gu? dou you yi ge ming que de dui xiang zai。 er shou ci de dui xiang geng shi ju ti de ge ren。 yao zai zhe xie ti cai de chuang zuo zhong zhang xian chu gao yuan zhi jing, que shi nan du po da。 dan shi ji shang ti cai bing bu yi ding shi jue ding xing de yin su, ru he gen yu ti cai you zai yan guang shang chao yue ti cai, cai shi dui yi ge you xiu ci ren de heng liang biao zhun suo zai。 wang guo wei wei mian guo yu zhong shi ti cai de zhong yao xing le。
免责声明:「人间词话卷下 未刊手稿 政治家之言与诗人之言」本章内容出自「人间词话」,文笔优美俱佳,章节内容(即本文)收集于网络,版权归原作者,只代表作者观点和本站无关,如果您认为本站转载侵犯了您的权益,请联系我们删除。