网站首页 > 古诗词 > 除夜作

除夜作

唐 高适

古诗词:除夜作原文翻译+全文注释译文+原著赏析

原文:

[唐] 高适
旅馆寒灯独不眠,客心何事转凄然。
故乡今夜思千里,愁鬓明朝又一年。

注释:


作品赏析:

【注释】:
  除夕之夜,传统的习惯是一家欢聚,“达旦不眠,谓之守岁”(《风土记》)。诗题《除夜作》,本应唤起人们对这个传统佳节的很多欢乐的记忆和想象的,然而这首诗中的除夜却是另一种情景。

  诗的开头就是“旅馆”二字,看似平平,却不可忽视,全诗的感情就是由此而生发开来的。这是一个除夕之夜,诗人眼看着外面家家户户灯火通明,欢聚一堂,而自己却远离家人,身居客舍。两相对照,不觉触景生情,连眼前那盏同样有着光和热的灯,竟也变得“寒”气袭人了。“寒灯”二字,渲染了旅馆的清冷和诗人内心的凄寂。寒灯只影自然难于入眠,更何况是除夕之夜!而“独不眠”自然又会想到一家团聚,其乐融融的守岁的景象,那更是叫人难耐。所以这一句看上去是写眼前景、眼前事,但是却处处从反面扣紧诗题,描绘出一个孤寂清冷的意境。第二句“客心何事转凄然”,这是一个转承的句子,用提问的形式将思想感情更明朗化,从而逼出下文。“客”是自指,因身在客中,故称“客”。竟是什么使得诗人“转凄然”呢?当然还是“除夜”。晚上那一片浓厚的除夕气氛,把自己包围在寒灯只影的客舍之中,那孤寂凄然之感便油然而生了。

  诗完一二句后,似乎感到诗人要倾吐他此刻的心绪了,可是,却又撇开自己,从对面写来:“故乡今夜思千里。”“故乡”,是借指故乡的亲人;“千里”,借指千里之外的自己。那意思是说,故乡的亲人在这个除夕之夜定是想念着千里之外的我,想着我今夜不知落在何处,想着我一个人如何度过今夕……其实,这也正是“千里思故乡”的一种表现。“霜鬓明朝又一年”,“今夜”是除夕,所以明朝又是一年了,由旧的一年又将“思”到新的一年,这漫漫无边的思念之苦,又要在霜鬓增添新的白发。沈德潜说:“作故乡亲友思千里外人,愈有意味”。(《唐诗别裁》)之所以“愈有意味”,就是诗人巧妙地运用“对写法”,把深挚的情思抒发得更为婉曲含蕴。这在古典诗歌中也是一种常见的表现手法,如杜甫的《月夜》:“今夜觞州月,闺中只独看。”诗中写的是妻子思念丈夫,其实恰恰是诗人自己感情的折光。

  胡应麟认为绝句“对结者须意尽。如……高达夫‘故乡今夜思千里,霜鬓明朝又一年’。添著一语不得乃可”(《诗薮·内编》卷六)。所谓“意尽”,大概是指诗意的完整;所谓“添著一语不得”,也就是指语言的精炼。“故乡今夜思千里,霜鬓明朝又一年”,正是把双方思之久、思之深、思之苦,集中地通过除夕之夜抒写出来了,完满地表现了诗的主题思想。因此,就它的高度概括和精炼含蓄的特色而言,是可以说收到了“意尽”和“添著一语不得”和的艺术效果。

  (赵其钧)
拼音版对照
[ tang] gao shi
lv guan han deng du bu mian, ke xin he shi zhuan qi ran。
gu xiang jin ye si qian li, chou bin ming chao you yi nian。

zhu shi:


zuo pin shang xi:

【 zhu shi】:
   chu xi zhi ye, chuan tong de xi guan shi yi jia huan ju,“ da dan bu mian, wei zhi shou sui”(《 feng tu ji》)。 shi ti《 chu ye zuo》, ben ying huan qi ren men dui zhe ge chuan tong jia jie de hen duo huan le de ji yi he xiang xiang de, ran er zhe shou shi zhong de chu ye que shi ling yi zhong qing jing。

   shi de kai tou jiu shi“ lv guan” er zi, kan si ping ping, que bu ke hu shi, quan shi de gan qing jiu shi you ci er sheng fa kai lai de。 zhe shi yi ge chu xi zhi ye, shi ren yan kan zhe wai mian jia jia hu hu deng huo tong ming, huan ju yi tang, er zi ji que yuan li jia ren, shen ju ke she。 liang xiang dui zhao, bu jiao chu jing sheng qing, lian yan qian na zhan tong yang you zhe guang he re de deng, jing ye bian de“ han” qi xi ren le。“ han deng” er zi, xuan ran le lv guan de qing leng he shi ren nei xin de qi ji。 han deng zhi ying zi ran nan yu ru mian, geng he kuang shi chu xi zhi ye! er“ du bu mian” zi ran you hui xiang dao yi jia tuan ju, qi le rong rong de shou sui de jing xiang, na geng shi jiao ren nan nai。 suo yi zhe yi ju kan shang qu shi xie yan qian jing、 yan qian shi, dan shi que chu chu cong fan mian kou jin shi ti, miao hui chu yi ge gu ji qing leng de yi jing。 di er ju“ ke xin he shi zhuan qi ran”, zhe shi yi ge zhuan cheng de ju zi, yong ti wen de xing shi jiang si xiang gan qing geng ming lang hua, cong er bi chu xia wen。“ ke” shi zi zhi, yin shen zai ke zhong, gu cheng“ ke”。 jing shi shen me shi de shi ren“ zhuan qi ran” ne? dang ran hai shi“ chu ye”。 wan shang na yi pian nong hou de chu xi qi fen, ba zi ji bao wei zai han deng zhi ying de ke she zhi zhong, na gu ji qi ran zhi gan bian you ran er sheng le。

   shi wan yi er ju hou, si hu gan dao shi ren yao qing tu ta ci ke de xin xu le, ke shi, que you pie kai zi ji, cong dui mian xie lai:“ gu xiang jin ye si qian li。”“ gu xiang”, shi jie zhi gu xiang de qin ren;“ qian li”, jie zhi qian li zhi wai de zi ji。 na yi si shi shuo, gu xiang de qin ren zai zhe ge chu xi zhi ye ding shi xiang nian zhe qian li zhi wai de wo, xiang zhe wo jin ye bu zhi luo zai he chu, xiang zhe wo yi ge ren ru he du guo jin xi…… qi shi, zhe ye zheng shi“ qian li si gu xiang” de yi zhong biao xian。“ shuang bin ming chao you yi nian”,“ jin ye” shi chu xi, suo yi ming chao you shi yi nian le, you jiu de yi nian you jiang“ si” dao xin de yi nian, zhe man man wu bian de si nian zhi ku, you yao zai shuang bin zeng tian xin de bai fa。 shen de qian shuo:“ zuo gu xiang qin you si qian li wai ren, yu you yi wei”。(《 tang shi bie cai》) zhi suo yi“ yu you yi wei”, jiu shi shi ren qiao miao di yun yong“ dui xie fa”, ba shen zhi de qing si shu fa de geng wei wan qu han yun。 zhe zai gu dian shi ge zhong ye shi yi zhong chang jian de biao xian shou fa, ru du fu de《 yue ye》:“ jin ye shang zhou yue, gui zhong zhi du kan。” shi zhong xie de shi qi zi si nian zhang fu, qi shi qia qia shi shi ren zi ji gan qing de zhe guang。

   hu ying lin ren wei jue ju“ dui jie zhe xu yi jin。 ru…… gao da fu‘ gu xiang jin ye si qian li, shuang bin ming chao you yi nian’。 tian zhu yi yu bu de nai ke”(《 shi sou· nei bian》 juan liu)。 suo wei“ yi jin”, da gai shi zhi shi yi de wan zheng; suo wei“ tian zhu yi yu bu de”, ye jiu shi zhi yu yan de jing lian。“ gu xiang jin ye si qian li, shuang bin ming chao you yi nian”, zheng shi ba shuang fang si zhi jiu、 si zhi shen、 si zhi ku, ji zhong di tong guo chu xi zhi ye shu xie chu lai le, wan man di biao xian le shi de zhu ti si xiang。 yin ci, jiu ta de gao du gai kuo he jing lian han xu de te se er yan, shi ke yi shuo shou dao le“ yi jin” he“ tian zhu yi yu bu de” he de yi shu xiao guo。

  ( zhao qi jun)

欢迎读者提供注释翻译和赏析

除夜作(唐 高适)原文注释翻译及赏析(完)-古诗词译文

免责声明:「除夜作」是唐 高适创作的一篇诗词,文笔优美俱佳,原文注释和赏析等内容(即本文)皆收集于网络,版权归原作者,只代表作者观点和本站无关,如果您认为本站转载侵犯了您的权益,请联系我们删除。

古诗词推荐

  • 塞上听吹笛[唐] 高适 雪净胡天牧马还,月明羌笛戌楼间。 借问梅花何处落?风吹一夜满关山! 注释: 【1】羌:古代民族。 【2】羌笛:一个古代民族的乐器。 【3】戌楼:军营城楼。 【4】梅花何处落:是将曲调《梅花落》拆用,嵌入“何处”两字,从而构思成一种虚景。...
  • 燕歌行[唐] 高适 开元二十六年,客有从御史大夫张公出塞而还者,作《燕歌行》以示适。感征戍之事,因而和焉。 汉家烟尘在东北,汉将辞家破残贼。 男儿本自重横行,天子非常赐颜色。 摐金伐鼓下榆关,旌旗逶迤碣石间。 校尉羽书飞瀚海,单于猎火照狼山。 山川萧...
  • 燕歌行[唐] 高适 汉家烟尘在东北,汉将辞家破残贼。男儿本自重横行, 天子非常赐颜色。摐金伐鼓下榆关,旌旆逶迤碣石间。 校尉羽书飞瀚海,单于猎火照狼山。山川萧条极边土, 胡骑凭陵杂风雨。战士军前半死生,美人帐下犹歌舞。 大漠穷秋塞草腓,孤城落日斗兵...
  • 闻夜啼赠刘正元[唐] 孟郊 寄泣须寄黄河泉,此中怨声流彻天。 愁人独有夜灯见,一纸乡书泪滴穿。 注释:...
  • 和令狐侍郎、郭郎中题项羽庙[唐] 孟郊 碧草凌古庙,清尘锁秋窗。当时独宰割,猛志谁能降。 鼓气雷作敌,剑光电为双。新悲徒自起,旧恨空浮江。 注释:...
  • 监察十五叔东斋招李益端公会别[唐] 孟郊 欲知惜别离,泻水还清池。此地有君子,芳兰步葳蕤。 手掇杂英珮,意摇春夜思。莫作绕山云,循环无定期。 注释:...
  • 与韩愈、李翱、张籍话别[唐] 孟郊 朱弦奏离别,华灯少光辉。物色岂有异,人心顾将违。 客程殊未已,岁华忽然微。秋桐故叶下,寒露新雁飞。 远游起重恨,送人念先归。夜集类饥鸟,晨光失相依。 马迹绕川水,雁书还闺闱。常恐亲朋阻,独行知虑非。 注释:...
  • 送郑仆射出节山南[唐] 孟郊 国老出为将,红旗入青山。再招门下生,结束馀病孱。 自笑骑马丑,强从驱驰间。顾顾磨天路,袅袅镜下颜。 文魄既飞越,宦情唯等闲。羡他白面少,多是清朝班。 惜命非所报,慎行诚独艰。悠悠去住心,两说何能删。 注释:...
  • 感别送从叔校书简再登科东归[唐] 孟郊 长安车马道,高槐结浮阴。 下有名利人,一人千万心。 黄鹄多远势,沧溟无近浔。 怡怡静退姿,泠泠思归吟。 菱唱忽生听,芸书回望深。 清风散言笑,馀花缀衣襟。 独恨鱼鸟别,一飞将一沉。 注释:...
  • 送任载、齐古二秀才自洞庭游宣城[唐] 孟郊 洞庭非人境,道路行虚空。二客月中下,一帆天外风。 鱼龙波五色,金碧树千丛。闪怪如可惧,在诚无不通。 扣奇知浩淼,采异访穹崇。物表即高韵,人间访仙公。 宣城文雅地,谢守声闻融。证玉易为力,辨珉谁不同。 从兹阮籍泪,且免泣途穷。 注释...
  • 汴州离乱后忆韩愈、李翱[唐] 孟郊 会合一时哭,别离三断肠。残花不待风,春尽各飞扬。 欢去收不得,悲来难自防。孤门清馆夜,独卧明月床。 忠直血白刃,道路声苍黄。食恩三千士,一旦为豺狼。 海岛士皆直,夷门士非良。人心既不类,天道亦反常。 自杀与彼杀,未知何者臧。 注释...
  • 献襄阳于大夫[唐] 孟郊 襄阳青山郭,汉江白铜堤。谢公领兹郡,山水无尘泥。 铁马万霜雪,绛旗千虹霓。风漪参差泛,石板重叠跻。 旧泪不复堕,新欢居然齐。还耕竟原野,归老相扶携。 物色增暧暧,寒芳更萋萋。渊清有遐略,高躅无近蹊。 即此富苍翠,自然引翔栖。曩游常...
  • 赠万年陆郎中[唐] 孟郊 天子忧剧县,寄深华省郎。纷纷风响珮,蛰蛰剑开霜。 旧事笑堆案,新声唯雅章。谁言百里才,终作横天梁。 江鸿耻承眷,云津未能翔。徘徊尘俗中,短毳无辉光。 注释:...
  • 过彭泽[唐] 孟郊 扬帆过彭泽,舟人讶叹息。不见种柳人,霜风空寂历。 注释:...
  • 南阳公请东樱桃亭子春宴[唐] 孟郊 万木皆未秀,一林先含春。此地独何力,我公布深仁。 霜叶日舒卷,风枝远埃尘。初英濯紫霞,飞雨流清津。 赏异出嚣杂,折芳积欢忻。文心兹焉重,俗尚安能珍。 碧玉妆粉比,飞琼秾艳均。鸳鸯七十二,花态并相新。 常恐遗秀志,迨兹广宴陈。芳菲争...
  • 杂曲歌辞·灞上轻薄行[唐] 孟郊 长安无缓步,况值天景暮。相逢灞浐间,亲戚不相顾。 自叹方拙身,忽随轻薄伦。常恐失所避,化为车辙尘。 此中生白发,疾走亦未歇。 注释:...
  • 乐府杂曲·鼓吹曲辞·有所思[唐] 孟郊 桔槔烽火昼不灭,客路迢迢信难越。古镇刀攒万片霜, 寒江浪起千堆雪。此时西去定如何,空使南心远凄切。 注释:...
  • 哭李丹员外,并寄杜中丞[唐] 孟郊 生死方知交态存,忍将齰齖报幽魂。 十年同在平原客,更遣何人哭寝门。 注释:...
  • 烛蛾[唐] 孟郊 灯前双舞蛾,厌生何太切。想尔飞来心,恶明不恶灭。 天若百尺高,应去掩明月。 注释:...
  • 小隐吟[唐] 孟郊 我饮不在醉,我欢长寂然。酌溪四五盏,听弹两三弦。 炼性静栖白,洗情深寄玄。号怒路傍子,贪败不贪全。 注释:...

除夜作·古诗词文学经典推荐*名著阅读

论语孟子大学中庸尚书礼记诗经孙子兵法乐府诗集婉约词弟子规爱莲说雁门太守行送元二使安西三字经长恨歌唐诗三百首素问尔雅醒世恒言世说新语文心雕龙千字文左传礼记
删文留言-版权及免责声明